Sort out hosting of documentation

We have reached out to CPath devops to figure out how to deploy GitLab pages. @dolson to follow up.