Update pages job to run in source repo

• Update the .gitlab-ci.yml file to have the pages job run in the source repo.